Bilir misiniz nas\u0131l olur? Veya K\u00fcrt\u00e7e, Arap\u00e7a, \u0130ngilizce, \u00c7ince, Rus\u00e7a\u2026 K\u00fcrt\u00e7e hari\u00e7 akl\u0131ma geldi\u011fi gibi yazd\u0131m, s\u0131ran\u0131n bir \u00f6nemi yok. K\u00fcrtlere k\u00fcrt deyince sanki ayr\u0131cal\u0131k yap\u0131yorum gibi geliyor bana, demeyince hissiyatlar\u0131n\u0131, aidiyetlerini yok saymak\u2026 Hayrolsun!<\/p>\n
Bu kavram\u0131 ilk kez kay\u0131nvalidemden duymu\u015ftum y\u0131llar \u00f6nce. 1960\u2019l\u0131 y\u0131llarda gelin olarak gitmi\u015f Almanya\u2019ya. Yakla\u015f\u0131k 20 y\u0131l kadar ya\u015fam\u0131\u015f orada ama nas\u0131l, bunu ondan dinlemeli. Soka\u011fa \u00e7\u0131kas\u0131m gelmiyordu, der. Markete gitsem hemen ko\u015far ad\u0131m eve d\u00f6nerdim. \u00c7ocuklar\u0131n\u0131n kendi k\u00fclt\u00fcrlerine, de\u011ferlerine yabanc\u0131la\u015fmas\u0131ndan \u00e7ok korkmu\u015f. Sofraya otururken k\u0131zlar\u0131na e\u015farp takt\u0131rm\u0131\u015f. \u0130zine geldiklerinde akraba \u00e7ocuklar\u0131 sorarlarm\u0131\u015f, Almanca nas\u0131l g\u00fcl\u00fcn\u00fcr veya kediler Almanya\u2019da nas\u0131l miyavlar?<\/p>\n
Herkes kendisince, kendi ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131klar\u0131nca anlam y\u00fckler kelimelere. S\u00f6yleyenin hissiyat\u0131n\u0131 anlamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Anlamaya odaklansak bile. Aksini d\u00fc\u015f\u00fcnmek istemiyorum. Ama realitelerimiz\u2026 Ne yaz\u0131k ki!<\/p>\n
Bir s\u00fcredir Almanca \u00f6\u011frenmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Son bir y\u0131l i\u00e7inde yakla\u015f\u0131k onbin sayfa Almanca kitap okudum. \u00c7ocuk hikayeleri, psikolojik farkl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnceler, inan\u00e7, de\u011ferler\u2026 T\u00fcrk (veya K\u00fcrt) bir yazar taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nan, derlenen hikayeleri okumaya ba\u015flad\u0131m bir ka\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce. Kitap hem T\u00fcrk\u00e7e, hem de Almanca tasarlanm\u0131\u015f. Her ne kadar ikisini birlikte okumak faydal\u0131 olabilir mi diye d\u00fc\u015f\u00fcnsem de, ben sadece Almanca sayfalar\u0131 okumaya devam ediyorum. Belki de korkuyorum.<\/p>\n
Ger\u00e7e\u011fi g\u00f6rmekten, yapayaln\u0131zl\u0131ktan, \u00e7\u0131r\u0131l\u00e7\u0131plak, anadan do\u011fma, \u00fcryan\u2026 \u00c7\u00fcnk\u00fc bir ka\u00e7 sat\u0131r dahi olsa g\u00f6z\u00fcm kayd\u0131 di\u011fer sayfaya, T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131lara… Kelimeler kendisine \u00e7ekti beni, hik\u00e2ye kafamda canland\u0131 hemen. S\u0131ca\u011f\u0131yla so\u011fu\u011fuyla, bazen sa\u00e7mal\u0131klar\u0131yla, farkl\u0131 \u015fiveleriyle vatan\u0131m canland\u0131 zihnimde. \u0130nsanlar T\u00fcrk\u00e7e g\u00fcl\u00fcyorlard\u0131, kediler T\u00fcrk\u00e7e miyavl\u0131yorlar\u2026<\/p>\n
Almanca g\u00fclebilmek\u2026 Bunu yapabilir miyim veya yapmal\u0131 m\u0131y\u0131m, bilmiyorum. Bu ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131mdan sonra Almanca okuduklar\u0131mdan ne anl\u0131yorum diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Bir \u00e7ok kelimenin anlam\u0131n\u0131 h\u00e2l\u00e2 bilmiyorum. Bazen olur ki, bir c\u00fcmlede bir kelime atlan\u0131r, t\u00fcm anlam gider. Ama kelimeler yabanc\u0131 de\u011fil art\u0131k. Hatta baz\u0131lar\u0131n\u0131 hi\u00e7 s\u00f6zl\u00fc\u011fe bakmadan \u00f6\u011frendim. Mesela kafa sallamak… Birisi bir \u015fey s\u00f6yledi\u011finde muhatab\u0131 hemen kafas\u0131n\u0131 sallar. S\u00fcrekli kafas\u0131n\u0131 sallayan insanlar canland\u0131 \u015fimdi g\u00f6z\u00fcm\u00fcn \u00f6n\u00fcnde, sa\u00e7ma\u2026 Benim hen\u00fcz yeteri kadar okudu\u011fumu anlayamamam, yazar\u0131n s\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 veya Alman k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn so\u011fuklu\u011fu\u2026 Belki de hepsinden biraz.<\/p>\n
Almanca g\u00fclebilmek b\u00f6yle bir \u015fey bence.<\/p>\n
Bir sirke gitmi\u015ftik bir ka\u00e7 arkada\u015f. Komedyen g\u00f6sterisini yapm\u0131\u015ft\u0131. Ama yeteri kadar g\u00fcl\u00fcnmemi\u015fti nedense. Bir an \u015fok olmu\u015ftu g\u00f6steriyi yapan. Yine de bozuntuya vermemi\u015f, devam etmi\u015fti. Neydi ya\u015fanan acaba? Oysa Almanlarda sayg\u0131 \u00e7ok \u00f6nemlidir. Konsere gidersiniz, her seferinde ayn\u0131 seremoni ya\u015fan\u0131r, mesela. Sanat\u00e7\u0131 son par\u00e7as\u0131n\u0131 s\u00f6yler veya piyano gibi bir m\u00fczik aletinin tu\u015flar\u0131na dokunarak aktar\u0131r hissiyat\u0131n\u0131. Dinleyenler adeta b\u00fcy\u00fclenirler, hemen \u00e7\u0131kmak istemezler bu t\u0131ls\u0131ml\u0131 havadan. Alk\u0131\u015flarla devam\u0131n\u0131 isterler. Sanat\u00e7\u0131 kabul edene kadar durmaz o alk\u0131\u015flar.<\/p>\n
Almanca g\u00fcl\u00fcp g\u00fclemeyece\u011fimi, bir Alman gibi konu\u015fabildi\u011fimde anlayabilirim. Ama s\u00f6yleyebilirim ki, kediler bir ba\u015fka miyavl\u0131yorlar, ger\u00e7ekten. \u0130nsanlardan k\u00f6t\u00fc bir muamele g\u00f6rmemi\u015fler \u00e7\u00fcnk\u00fc. \u00c7a\u011f\u0131r\u0131nca gelirler, s\u00fcr\u00fcn\u00fcrler, m\u0131r\u0131ldarlar, \u00f6n\u00fcnde yatar, yuvarlan\u0131rlar\u2026<\/p>\n
Ama ben bir insan\u0131m, beklentilerim ve hadiseleri de\u011ferlendirmem farkl\u0131 olmal\u0131. \u0130\u015fte bu nedenle Almanca g\u00fclmek zorunda hissetmiyorum, g\u00fclece\u011fimi de d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum. De\u011ferlerim var \u00e7\u00fcnk\u00fc. Her ne kadar yamal\u0131 boh\u00e7a misali g\u00f6r\u00fcnse de\u2026 Viraneleri and\u0131ran, amcam\u0131z\u0131n ba\u015f yap\u0131t\u0131, temelsiz, plans\u0131z, yamuk, rekorlar kitab\u0131na girmeye namzet, y\u0131k\u0131ld\u0131 y\u0131k\u0131lacak binas\u0131 misal.<\/p>\n
De\u011ferlerim var \u00e7\u00fcnk\u00fc. Neyi yanl\u0131\u015f yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131 bilmeden neyin do\u011fru oldu\u011funu bilemem. \u0130\u015fte bu nedenle her\u015feyi kritik etmek istiyorum. Sanki T\u00fcrk\u00e7e g\u00fclmeyi unutuyorum yava\u015f yava\u015f. Belki insanca g\u00fclerim yak\u0131nda. Veya bir \u00e7ocuk gibi, \u00e7ocuk safl\u0131\u011f\u0131, do\u011fall\u0131\u011f\u0131yla\u2026 Umar\u0131m\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bilir misiniz nas\u0131l olur? Veya K\u00fcrt\u00e7e, Arap\u00e7a, \u0130ngilizce, \u00c7ince, Rus\u00e7a\u2026 K\u00fcrt\u00e7e hari\u00e7 akl\u0131ma geldi\u011fi gibi yazd\u0131m, s\u0131ran\u0131n bir \u00f6nemi yok. K\u00fcrtlere k\u00fcrt deyince sanki ayr\u0131cal\u0131k yap\u0131yorum gibi geliyor bana, demeyince hissiyatlar\u0131n\u0131, aidiyetlerini yok saymak\u2026 Hayrolsun! Bu kavram\u0131 ilk kez kay\u0131nvalidemden duymu\u015ftum y\u0131llar \u00f6nce. 1960\u2019l\u0131 y\u0131llarda gelin olarak gitmi\u015f Almanya\u2019ya. Yakla\u015f\u0131k 20 y\u0131l kadar ya\u015fam\u0131\u015f orada…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16192,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"saved_in_kubio":false,"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[145,243,213],"tags":[],"class_list":["post-16163","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dusunce","category-eylul-23","category-sedat-ilhan","category-145","category-243","category-213","description-off"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/korpekalemler.net\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Screenshot_20230916_192036_Word.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16163"}],"collection":[{"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16163"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16164,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16163\/revisions\/16164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/korpekalemler.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}